PORTE PAROLES

Performance devant le chantier du Bateau feu, scène nationale de Dunkerque
Pierre Adragna, Didier Galas, Jean-François Guillon
Samedi 9 juin 2012


vidéo-compte rendu de la performance

Pour clore le projet " A chacun sa langue", cette performance donnait à entendre par la voix de Didier Galas et celles, enregistrées, de participants, les textes produits pendant les ateliers de paroles avec des personnes aux origines, langues, et histoires, variées. Pendant la lecture, je collais avec Pierre Adragna, sur les murs du chantier du Bateau Feu, une série d'affichettes sur lesquels on pouvait lire des mots apparus pendant les séances.

A CHACUN SA LANGUE

Affichage urbain
Vidéos dans les bus des lignes "DK Bus"
Exposition à La Plateforme 
Dunkerque, 16 mai-9 juin 2012

"A chacun sa langue" est un projet multimédia collaboratif que j'ai mené avec Didier Galas à Dunkerque pendant la saison 2011-2012


Ce projet a vu le jour à l'invitation du Bateau-Feu, scène nationale de Dunkerque, actuellement en travaux, et qui développe jusqu'à sa ré-ouverture une programmation "hors les murs". Tout au long du mois de mai, nous avons mené des ateliers de parole avec des personnes d'origine étrangères diverses (les langues parlées, traduites, échangées, étaient l'anglais, le hollandais, l'Italien, le russe, le chinois, le coréen, l'arabe, et plusieurs dialectes africains), afin de rassembler un matériau textuel issu de ces échanges. Des listes de mots, de noms, des phrases, des expressions, ou même des textes plus élaborés ont été obtenus. 


A partir de cette matière, j'ai produit un ensemble d'affiches, imprimées sur une presse typographique au musée de l'imprimerie de Nantes, qui ont été diffusées dans la ville de manière furtive. A cela s'ajoutait une série de vidéos (textes animés) qui ont été diffusées dans les bus de la ville, entre les annonces de station. L'ensemble de ce travail, ainsi qu'une installation comportant notamment des phrases imprimées que le visiteur pouvait emmener chez lui, a été présenté à l'occasion d'une exposition à la galerie "La Plateforme". Enfin, le 8 juin, une performance, au cours de laquelle Didier Galas a donné à entendre l'ensemble des textes sous la forme d'un montage sonore, pendant que je collais des affiches avec Pierre Adragna (qui a réalisé une série de portraits photographiques des participants aux ateliers), a eu lieu devant le chantier du futur théâtre de Dunkerque qui ouvrira ses portes en 2013. 


Le projet connaitra l'an prochain une seconde phase, concentrée sur un quartier, qui donnera lieu à une série de visites guidées élaborées à partir des histoires qui seront inventées avec les habitants.
le site de laplateforme

DIX ANS DE CHANCELIER, UNE EXPOSITION AU GOÛT DE MIRANDE

10 artistes pour les 10 ans de la galerie Interface

Galerie Interface, Dijon du 14 avril au 26 mai 2012. 

Avec Pat Bruder, Philippe Cazal, Sandra Foltz, Agnès Geoffray, Jean-François Guillon, Pierre-Yves Magerand, Jean-Marc Nicolas, Laurent Sfar, Maxime Touratier, Véronique Verstraete.

L' exposition, qui célébrait les 10 ans de la galerie-appartement, réunissait rue de Mirande à Dijon, autour des deux fondateurs, Frédéric Buisson et Olivier Nerry, dix artistes ayant participé à l'aventure rue Chancelier (ancienne adresse). Je présentai pour ma part dans la salle de bain "etc.", une installation typographique déjouant la règle (un seul point après etc.), et figurant "au pied de la lettre" ce qui est mis de côté (sens originel de la notation "et caetera"). On pourra aussi y lire un hommage à la programmation riche et variée d'un lieu indépendant et mon voeu pour que son cette activité perdure dans les années à venir...

site de la galerie interface

TITRAILLES

Travail avec les élèves du lycée Condorcet de Belfort
Dans le cadre de l'exposition "La moitié de l'écho" 
à la galerie du Granit, Belfort.

Parallèlement à mon exposition personnelle au Granit de Belfort, j'interviens auprès des sections arts plastiques du lycée Condorcet, dans les classes d' Hervé Roelants. A l'issue d'une première séance où je présente mon travail, ainsi qu'une série de collages, "Légendes", associant photos et légendes hétérogènes découpées dans la presse, je leur propose un travail de collaboration. Les élèves, en plusieurs séances, réalisent une série de collages à partir de titres découpés dans la presse. A partir de cette série de phrases et formules, je réalise une série d'animations vidéo, "Titrailles" qui seront présentées dans les couloirs du lycée , ainsi que dans la galerie du Granit.

OBSEDES TEXTUELS

Commissariat de l'exposition à la galerie RDV, Nantes
5 novembre - 24 décembre 2011

Armelle Caron -  Philippe Cazal - Anne-James Chaton - David Michael Clarke - Jean-François Courtilat - Alix Delmas - Jean-François Guillon - Pierre Leguillon - Guillaume Millet - Olivier Nerry - Raffaella della Olga - Camila Oliveira Fairclough - Paul Pouvreau - Emmanuel Régent - Catherine Zask

A l'invitation de la galerie RDV qui me donne carte blanche, je présente en tant qu'artiste et commissaire "Obsédés textuels", une exposition qui interroge le signe, le texte, et leur présence ou absence dans le paysage contemporain, qu'il soit visuel ou mental. La lettre, le mot, le texte, thèmes centraux dans mon travail, sont abordés tant dans leurs dimensions plastiques que littéraires. Les œuvres présentées traitent de la figure de la lettre (Paul Pouvreau), d'autres mettent en scène le mot, ou sa disparition (Emmanuel Régent) et le texte, son inscription (Guillaume Millet). Enfin, le sens contenu dans un terme ou une expression est disséqué, réinterprété (Armelle Caron). Les médiums sont variés : vidéo, sculpture, photographie, création typographique... des productions méconnues des artistes conviés sont exposées. Trois grandes thématiques se dégagent de ce corpus artistique : le politique (Philippe Cazal), l'économique (Raffaella della Olga) et la sexualité (Anne-James Chaton) ; trois champs où le langage joue un rôle prédominant.

Pour lire un entretien réalisé par la galerie expliquant le projet : 

entretien avec Jean-François Guillon

TRICKSTER / TOURNEE AFRICAINE

Conception visuelle du spectacle de Didier Galas
Tournée africaine avec l'Institut Français
7 novembre - 6 décembre 2011

Après les représentations au Théâtre de la Cité Internationale, le solo de Didier Galas, auquel j'ai collaboré pour la conception visuelle, part pour un mois en tournée en Afrique avec l'Institut Français. Une tournée au cours de laquelle le spectacle va encore se rôder, et s'améliorer en allant vers encore plus de simplicité et d'efficacité...

Le blog de Didier Galas

EDITION LITHOGRAPHIQUE

Musée de l'Imprimerie, Nantes

A l'invitation de la galerie RDV (Nantes), édition à 25 exemplaires d'une lithographie format raisin. L'estampe sera exposée prochainement à la galerie, avec celles des autres artistes invités dans le cadre de ce programme de production de la galerie. Je retrouve avec plaisir une technique longtemps pratiquée pendant mes années de Beaux-Arts, et découvre un musée étonnant, vivant et accueillant. J'envisage de revenir bientôt produire de nouveaux travaux imprimés dans ce lieu extraordinaire...